Đánh Dấu Ngoài Ý Muốn - Quốc Vương Và Hoa Hồng

Chú thích: Hãy đọc hết để hiểu kỹ hơn về bài hát nhé~

1. Người dịch hiểu rằng bài hát lấy ý tưởng từ giả thuyết Big Bang và thuyết tương đối của Einstein (hầu hết các từ được giải nghĩa là thuật ngữ vật lý). “Các hạt” là các hạt trong khoa học vật lý. “Vũ trụ bùng nổ” là ý tưởng từ giả thuyết Big Bang, nói rằng vũ trụ ban sơ chỉ là chất điểm có kích thước cực kỳ nhỏ. Cái hạt nhỏ đó bùng nổ thành vũ trụ mà chúng ta đang sống, và kích thước của không gian vũ trụ cứ nở lớn thêm mãi. Còn “thời gian” là chiều thứ tư của không gian 4 chiều, “thời gian” dựa vào vận tốc khác nhau thì sẽ sinh ra các khoảng “từ trường” khác nhau (tìm hiểu thêm nghịch lý cặp song sinh của Langevin). Ý nghĩa bao trùm cả bài có thể hiểu rằng Trình Hạ là một hạt vật lý lệch ra khỏi quỹ đạo; trong khi các hạt khác đang mải miết liên kết, thì Trình Hạ gặp và liên kết với Bùi Thiệu Trạch; hai người cùng tạo nên một Utopia, trốn thoát khỏi vụ nổ trong vũ trụ và đi tìm khoảng không thuộc về riêng mình.

2. Trong bài có 2 câu “Đến đoá hoa hồng của hoàng tử bé; Còn thấp thỏm hồi hộp vì tình yêu”: Đây là câu chuyện về hoàng tử bé và bông hoa hồng mọc trên hành tinh B612 (Tiểu thuyết “Hoàng tử bé” – Antoine de Saint-Exupéry).

3. “Chúng ta cùng lập nên vùng đất Utopia”: Utopia là một cộng đồng hoặc xã hội gần lý tưởng hoặc hoàn hảo trên mọi mặt.

—

Xuất bản: App Manbo, CLB m nhạc Tử Diệu
Sản xuất: SCC7000
Giám sát: Tranh Tử
Kế hoạch: Lục Ý
Biên khúc: Tục Tân Tiểu Mặc
Viết lời: Nhất Khê Hoa
Thể hiện: Diêu Thăng
Hoà âm phối khí: Đông Tử
Nhạc đệm / Hát bè: Đông Tử